অনুবাদ এবং সাউন্ড ভিজ্যুয়াল প্রেমের সূত্রটি হারিয়েছেন
আমি অনুবাদক হিসাবে কাজ করি কেবল শব্দের সাধারণ অর্থে নয়। আমি আমার শব্দ বিমূর্তি ভিজ্যুয়াল চিত্রগুলিতে অনুবাদ করি। অনুবাদটির অসুবিধা থাকা সত্ত্বেও এটি সহজ নয়, তবে সহজ। কারণ আপনারা নিজেরাই জীবনের মূল্য সংরক্ষণে জীবনের অর্থ খুঁজে পেতে পারেন। তাঁর। এবং অন্য কোনও।
আমি অনুবাদক হিসাবে কাজ করি কেবল শব্দের সাধারণ অর্থে নয়। আমি আমার শব্দ বিমূর্তি ভিজ্যুয়াল চিত্রগুলিতে অনুবাদ করি। অনুবাদটির অসুবিধা থাকা সত্ত্বেও এটি সহজ নয়, তবে সহজ। কারণ আপনারা নিজেরাই জীবনের মূল্য সংরক্ষণে জীবনের অর্থ খুঁজে পেতে পারেন। তাঁর। এবং অন্য কোনও। সুতরাং আপনি নিজেকে বলতে পারেন: "ঠিক আছে! আমি ভাল কাজ করব, ভালবাসা আনব, সৌন্দর্য রক্ষা করব এবং খুশি হব!"
প্রধান প্রশ্ন
অনুবাদ নিয়ে সমস্যা রয়েছে। আমি আমার অচেতন শব্দের সংশ্লেষ থেকে সচেতন চাক্ষুষ প্রকাশের জন্য কেবলমাত্র একটি অ্যাডাপ্টার ter কেন এটা এত কঠিন? যেহেতু শব্দগুলির অর্থ বিমূর্ত, ইচ্ছাগুলি অস্পষ্ট, প্রয়োজনগুলি বোধগম্য। আপনি পৃথিবীতে আছেন এই জন্য একটি অজুহাত সন্ধান করা সেরা বিনোদন নয় (তবে কোনও কিছুর জন্য আমরা এই পৃথিবীতে এসেছি?!)। চোখের দৃষ্টি এই অনমনীয় কাঠামোর জন্য কিছুটা হালকাতা দেয়। আশা দেয়, রঙ এবং আবেগ দিয়ে পূর্ণ হয়। তাদের মধ্যে, ঠান্ডা শব্দ বিচ্ছিন্নতার বিপরীতে, জীবন অনুভূত হয়।
ভালোবাসার জন্য বেঁচে থাকতে অকারণে বেঁচে থাকার চেয়ে ভাল।
ভালো কাজ করা বেঁচে থাকার মতো জীবনযাপনের চেয়ে বেশি বোঝা যায়।
ধারণা ঠিক করুন
এবং অনুবাদ কি ধরণের ঝকঝকে? কার দরকার? বিশেষত যখন অসুবিধা হয়? কিছুই করার নাই?
বিষয়টির সত্যটি হ'ল এটি হ'ল যা করার দরকার আছে do ঝকঝকে ও বিলাসিতা থেকে নয়। এবং নিজের জন্য জায়গা খুঁজে বের করতে। নিজেকে একটি সমন্বিত সিস্টেম সন্ধান করুন।
“আমি ক্রমাগত জীবনের অর্থ সম্পর্কে চিন্তা করি। এবং যেহেতু আমি তাকে পাই না, তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি ভাল করব। আমার কাছ থেকে যত বেশি দয়া ও ভালবাসা আসে, আশেপাশের লোকেরা যত বেশি খুশি হয়, ততই আমি তত ভাল অনুভব করি। এটি আমার পক্ষে সেরা পুরষ্কার। এবং আপনার অর্থের দরকার নেই, - আমার কথোপকথক আমাকে দেখে হাসে, (যদি পদ্ধতিগত উপায়ে হয়, তবে একটি বিলাসবহুল ত্বক-ভিজ্যুয়াল) আমাদের মূলধন থিয়েটারগুলির একজন actress "আমি যখন হুট করেই ট্যাক্সি সস্তার না করি," তিনি যোগ করেন। একটি স্বপ্নের মেয়ে আমার সামনে বসে আছে। জ্বলন্ত সৌন্দর্য এবং উষ্ণ চোখের এক উজ্জ্বল চেহারা সহ সমস্ত এত করুণ। আমি তার যথেষ্ট পেতে পারি না।
আমি তার কথা বুঝতে পারি। এবং সে যে সমস্যার কথা বলছে তা আমি বুঝতে পারি। আমি তাদের আমার ত্বক, দৃষ্টিশক্তি, শব্দ দিয়ে অনুভব করি। এর অনুবাদ আমার কাছাকাছি। তবে এটি শব্দ ও দৃষ্টিশক্তি কিছু নির্দিষ্ট রাজ্যের প্রকাশের এক উদাহরণ। অন্যরাও আছেন। সাধারণভাবে ধাঁধাটি জটিল, অনেকগুলি সংমিশ্রণ রয়েছে, ফলাফলটি গণনা করা হয়, তবে এখনও আলাদা।
প্রথম বেহালা
শব্দ নির্দেশ করে। দৃষ্টি উপলব্ধি করে। যদি শব্দটি বরং একটি খালি ধারণা হয় তবে দৃষ্টিটি হ'ল এটি "মানুষের চেহারা"। হ্যাঁ, সবকিছু "মানব" সহ: প্রেম, ভয়, ঘৃণা, আনন্দ। আবেগ। ভুল করে। হৃদয়, সাধারণভাবে।
শব্দটি আলাদা। তিনি মানুষের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখান না, এবং এটি অনুবাদের অন্যতম অসুবিধা। তিনি ধারণাগুলি ধরেন। এগুলি তার জন্য প্রাথমিক, বাকিগুলি বোকা। বিশ্ব বিপ্লবের সাথে আপনার অপ্রত্যাশিত প্রেম কি? কিছুই না। বিশ শতকের গোড়ার দিকে - 19 শতকের শেষভাগে কতগুলি ধারণা ছিল! ধারণাগুলির তোড়া অপ্রস্তুত হয়ে পড়ে এবং প্রায়শ রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে উস্কে দেয়। আইডিয়া জন্য!
শোনার জন্য, মানুষের ত্যাগ কিছু নয়। তাঁর কোনও মানবতাবাদ নেই। এটি কেবলমাত্র দৃষ্টি, সর্বোচ্চ স্তরে উন্নত - মানব।
শব্দ একটি অ্যাডাপ্টার। একটি ভাঙা অ্যাডাপ্টার আইডিয়াটি নিজেই বিকৃত করতে পারে। ঠিক আছে, ভয়ে বেড়ে ওঠা দৃষ্টিভঙ্গি একটি বিকৃত ধারণা অনুসরণ করবে। সমন্বিত ব্যবস্থা ব্যতীত - কোথাও নেই। এবং কোন অনুবাদ সাহায্য করবে না। একই সময়ে - কোন ধাঁধা! - সাধারণভাবে, অসুবিধা এবং উল্লেখযোগ্য শারীরিক ত্যাগের পরেও মানুষ আজকের চেয়ে বেশি আনন্দিত বোধ করে। সর্বোপরি, জীবনের একটি আইডিয়া ছিল। একটি সেনস তৈরি।
অভ্যন্তরীণ সাউন্ড এক্সপ্রেস
শীতের শীতল, বিচ্ছিন্ন শ্বাসটি দৃশ্যত অনুভব করা শক্ত। এটি দেখতে পারমাফ্রস্টের মতো লাগে যখন কোনও কথা না বলে শব্দ একটি বিমূর্ত ধারণার জন্য মানুষের ত্যাগ স্বীকার করে।
ভিতরে শব্দটির মূল শব্দ। অতএব, আমি তাই ভিজ্যুয়াল অনুবাদে এটি ফ্রেম করতে চাই, যাতে এটি কোনও অসুবিধা ছাড়াই বোঝা যায়। "ভিতরে" রাষ্ট্র শব্দকে হতাশার ছোঁয়া দেয়। ভাঙ্গন। এই শব্দটি ভেতরের দিকে ধাবিত হয়: "আমি" থেকে "আমার ভিতরে থাকা পৃথিবী" পর্যন্ত।
তবে এক সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারের সোনিক এক্সপ্রেস, জীবনের অর্থ অনুসন্ধানে ব্যস্ত, পুরো বাষ্পে অন্য দিকে যেতে পারে। কখন? যখন তিনি সচেতনভাবে নিজেকে অন্তর্ভুক্ত করেন - পড়ুন: তাঁর আইডিয়াটির জন্য বিশ্বকে তার দায়িত্ব উপলব্ধি করে এবং তার অভ্যন্তরীণ "আমি" অভ্যন্তরীণ "আশেপাশের বিশ্বে" পথ দেখায়। অভ্যন্তরীণ "আমি" বাকী অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করে, অজ্ঞান করে তাদের বোঝে … এবং এই অবস্থায় এটির ফলে সম্পূর্ণ আলাদা আইডিয়া আসতে পারে। বেশ আলাদা মান এবং সামগ্রী।
অনুবাদে হারিয়েছেন: চিত্রের মাধ্যমে বিমূর্তি?
যাইহোক, শব্দটি সর্বদা অর্থের প্রতি আগ্রহী। এবং এই বিমূর্ততায় অনুবাদটির অসুবিধা রয়েছে। দৃষ্টিটির জন্য চিত্র রয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, শব্দের দৃষ্টিকোণ থেকে, দৈহিক জগতটি কিছু সর্বজনীন আইনগুলির প্রতিচ্ছবি। শব্দ ইঞ্জিনিয়ারের জন্য, শারীরিক স্তরে, কোনও ব্যক্তি এবং গাছের মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই। উপজাতীয় স্তরে আমরা সবাই এক। এবং এটি ইতিমধ্যে প্রমাণিত এক ধরণের।
অন্যদিকে, দর্শনের অনুবাদে একই শব্দ বিমূর্ততা সম্পূর্ণ ভিন্ন সিরিজের জন্ম দেয়। রূপক। আমার সহ দৃষ্টিটি চিত্রটিতে আগ্রহী। এত সাধারণ পরমাণু এবং এগুলির মধ্যে স্থান আবেগ দ্বারা ভরে যায় এবং জীবন রঙে পূর্ণ হয়: শরত প্যালেট সহ কেউ, একটি কালো এবং সাদা শীতের প্যালেটযুক্ত কেউ। গাছগুলি শ্বাস নিতে পারে এবং অনুভব করতে পারে, মানুষ প্রত্যাশা করতে পারে এবং সত্যই ফেরেশতাদের উপস্থিত হতে পারে can
এবং তবুও, মানুষের পরিষেবাতে অনুবাদ করার ধারণাটি পরিষেবাটি কতটা বাস্তবসম্মত? আমার আজকের কথোপকথন, রাজধানীর নাট্যশালার অভিনেত্রী, এই প্রশ্নটি নিয়েও উদ্বিগ্ন: “আমি আর শুধু কথাসাহিত্যে আগ্রহী নই। আমি একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ জগতের সাথে ডিল করতে চাই। যখন দেখি যে কেউ খারাপ, তখন আমার সাহায্য করার ইচ্ছা হয়। প্রথমে আমি এটি বুঝতে পারি নি তবে এখন বুঝতে পেরেছি যে আমি পাশ দিয়ে যেতে পারছি না।"
অনুবাদে হারিয়েছেন: উচ্চ মানের শব্দ এবং একই দৃষ্টি
এর সেরা অর্থে ভিজ্যুয়াল অনুবাদ হ'ল হিউম্যানিস্টিক অনুবাদ। সমস্ত অসুবিধা সত্ত্বেও, এই অনুবাদে "প্রেম" অ্যাক্সেসযোগ্য এবং বোধগম্য। একজন বধির, মুখহীন আইডিয়া থেকে, এটি পূর্ণাঙ্গ অবস্থায় রূপান্তরিত হয়, যখন কোনও ব্যক্তির মধ্যে ভয়ের কোনও অবকাশ থাকে না। দর্শনটি ফিসফিস করে: "আপনার প্রতিবেশীকে ভালবাসুন।" শব্দ কখনই এটি বলতে পারে না, যদিও এটি আইডিয়া পরিবেশনার জন্য কার্যকর হতে পারে এমন সমস্ত কিছু আনন্দের সাথে গ্রহণ করবে।
ভিজ্যুয়াল অনুবাদ কোনও অসুবিধা ছাড়াই নির্দেশ দেয়: "প্রেম"। মাঝখানে, অপেক্ষা করুন। আমাকে নিজের সাথে ডিল করতে হবে। আচরণের জন্য আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন হন। বুঝতে এবং ক্ষমা করুন। নিজেকে ভালোবাসো. এবং কেবল তখনই আপনাকে গ্রহণ করা। আচরণের জন্য আপনার উদ্দেশ্যগুলি উপলব্ধি করুন। বোঝা. ক্ষমা করুন। ভালবাসা.
এবং একটি সারি ছাড়া, প্রতিবেশী, আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে - কোনও উপায় নেই। আমাকে ধ্বংসকারী রাষ্ট্রগুলি কেবল তখনই চলে যাবে: বিরক্তি, অ্যাঙ্কর, কমপ্লেক্স - এবং আমি আমার কাঁধের পিছনে এই প্রতিদিনের ব্যাকপ্যাকটি থেকে মুক্তি পেয়েছি, আমার প্রতিবেশী, আপনাকে বোঝার মতো আমার যথেষ্ট শক্তি এবং স্থান রয়েছে।
যাই হোক না কেন, আপনি নিজের মাধ্যমে বিশ্বকে দেখেন। এটিকে অন্যভাবে দেখার জন্য আপনাকে নিজের উপলব্ধির গণ্ডি প্রসারিত করতে হবে।
পুরো অনুবাদটির লবণ (যা বোঝার ক্ষেত্রেও অসুবিধা সৃষ্টি করে) শব্দটির গুণমান এবং দর্শন মানের। খারাপ শব্দ মানবতার জন্য একটি ধ্বংসাত্মক ধারণা। দরিদ্র দৃষ্টি - সবকিছুই ভালোবাসার ভিত্তিতে ভয়ের ভিত্তিতে তৈরি। এবং কেবলমাত্র প্রকাশিত শব্দ-দর্শনীয় অনুবাদগুলির শর্তেই আমরা কখনও কখনও প্রশংসিত যে খুব ত্যাগী প্রেমের জন্ম হতে পারে।
পৃথিবী বদলাও. সে দাবি!
পরিবর্তন. প্রথমে নিজের। তাহলে আমাদের। সাধারণ. একটি সাক্ষাত্কারে, আমার আজকের কথোপকথক, সেই চামড়া-চাক্ষুষ অভিনেত্রী, বলেছেন: "বিশ্বের পরিবর্তন করুন, এটি এর দাবি!"
আনন্দ পেতে আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলি উপলব্ধি করার প্রয়াসে আমরা নিজেকে এবং আমাদের চারপাশের বিশ্বকে পরিবর্তন করি, বিকাশ করি এবং পার্শ্ববর্তী বাস্তবকে রূপদান করি। আমরা আমাদের "অটোবাহন" ধরে এগিয়ে চলেছি এবং বাকিগুলিকে টানছি। সংখ্যাগরিষ্ঠতা শেষ কোথায় যাবে? এখনও অবধি, আধুনিক সমাজ সেবন পছন্দ করে এবং শারীরিক অস্তিত্ব এবং কল্যাণের বিষয়গুলিতে মনোনিবেশ করে। দেহের জীবন সংরক্ষণ ও সম্প্রসারণের বিষয়ে। এমনকি যদি 100 বছর আগে আইডিয়াস বিশ্ব শাসন করত তবে আজকের দিনে একটিও ডেসেন্ট আইডিয়া নেই। আমরা বিধ্বস্ত। যদিও আমরা "এর অনুসন্ধানে ছুটে যাচ্ছি, আমি কী জানি না"। মরিয়া।
সাফল্যের দিকে পরিচালিত করে না এমন প্রচেষ্টা সমস্ত মানবতার জন্য দুর্যোগের দিকে নিয়ে যেতে পারে। আপনি যদি সমাজের অখণ্ডতা রক্ষা করতে এবং বাঁচতে ব্যর্থ হন তবে একটি অভ্যন্তরীণ সর্বনাশ অনিবার্য। এর জন্য কী দরকার?
স্বর্গের নোকিন
জীবন বাঁচতে এবং বুঝতে না কেন শোকের ট্র্যাজেডি হয়। জীবন যাপন এবং না ভালবাসা একটি দর্শনীয় ট্র্যাজেডি।
বস্তুগুলি পৃথক, তবে ট্র্যাজেডির প্রক্রিয়াটি একই। এটি কেবল তখনই খেলানো হয় যখন কোনও ব্যক্তি গ্রহণ করতে বেঁচে থাকে। এবং আমরা যত বেশি পাই, ততই আমরা চাই। আমাদের প্রত্যেকে কি উপলব্ধি করতে পারে যে তিনি গ্রহণ করতে বেঁচে আছেন?
একজন ব্যক্তি সর্বদা আরও চান। হুবহু অতএব, একমাত্র উপায় আছে: মেরুতা পরিবর্তন করা। "নিজেকে" - "নিজের থেকে অন্যের কাছে" পরিবর্তে। পরিবর্তে গ্রহণ, দেওয়া। কেবলমাত্র প্রদানের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি নিজেকে এবং তার পরিবেশ উভয়ই পূরণ করতে পারে।
আমার কথোপকথন, একজন থিয়েটার অভিনেত্রী, তার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলেছেন, তার ছাপগুলি ভাগ করেছিলেন, যারা তাদের উপায়গুলি বা অন্যভাবে তাঁর পৃথিবী, তার স্থান স্পর্শ করেছিলেন তাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন। তার চল্লিশের দশকে, মার্কেজ, মন্টাইগেন, হেমিংওয়ে, গুয়েরা এবং আরও অনেকের সহায়তায় তিনি এই উপলব্ধি অর্জন করতে পেরেছিলেন।
পথটি বেশ ছোট করা যেতে পারে। অনুবাদ অসুবিধা যতটা সম্ভব অপ্টিমাইজ করুন সর্বোপরি, সর্বোপরি, আমরা সবাই একই নৌকায় আছি in এবং এটি কোথায় ভাসবে তা নির্ভর করে সাধারণভাবে এবং আমাদের বিশেষত প্রত্যেকের উপর।
