নিকোলাই নস্কভের সৃজনশীলতা: সর্বকালের জন্য "অনানুষ্ঠানিক"
নিকোলাই নসকভকে সুপার বিখ্যাত বলা যায় না, তিনি নিজেই নিজেকে ঘরোয়া বাদ্যযন্ত্র গেট-মিলার হিসাবে বিবেচনা করেন না। তাঁর সংগীত তথাকথিত জনপ্রিয় সংগীত বিন্যাসে খাপ খায় না। তবে একই সাথে, বহু বছর ধরে তিনি কনসার্টে পুরো হল সংগ্রহ করছেন, এবং তাঁর কাজগুলি দেখে তাঁর ভক্তরা আনন্দিত।
মানুষ এবং betweenশ্বরের মধ্যে একমাত্র পাতলা সেতু হল সংগীত।
সাক্ষাত্কার থেকে
অনেক মানুষ নিকোলাই নস্কককে কিংবদন্তি রক ব্যান্ড "গোর্কি পার্ক" এর একক সুরকার এবং সমানভাবে কিংবদন্তি সিনেমা "লস্ট শিপস দ্বীপ" এর গানের অভিনয়কার হিসাবে স্মরণ করেন। তবে অনুগত ভক্তরা তাঁর একাকী ক্যারিয়ারের পরবর্তী সময়ের রচনাগুলির জন্য বিশেষত তাকে ভালোবাসেন - "এটি দুর্দান্ত", "আমি কম কিছুতেই রাজি নই", "স্বীকারোক্তি", "তুষার" এবং আরও অনেকগুলি গান।
নিকোলাই নসকভকে সুপার বিখ্যাত বলা যায় না, তিনি নিজেই নিজেকে ঘরোয়া বাদ্যযন্ত্র গেট-মিলার হিসাবে বিবেচনা করেন না। তাঁর সংগীত তথাকথিত জনপ্রিয় সংগীত বিন্যাসে খাপ খায় না। তবে একই সাথে, বহু বছর ধরে তিনি কনসার্টে পুরো হল সংগ্রহ করছেন, এবং তাঁর কাজগুলি দেখে তাঁর ভক্তরা আনন্দিত। ইউরি বার্লানের সিস্টেম ভেক্টর সাইকোলজি প্রশিক্ষণের সহায়তায় এই অনন্য গায়ক এবং সুরকারের গোপন বিষয়টি উন্মোচন করা খুব আকর্ষণীয়। চেষ্টা করি?
রক অ্যান্ড রোল অতীত
নিকোলে নসকভ একজন ত্বকের শব্দ বিশেষজ্ঞ, কেবল এই জাতীয় লোক রক মিউজিশিয়ান হয়ে যায়। যদিও এই জাতীয় বৈশিষ্ট্যযুক্ত ব্যক্তিরা একটি পৃথক পথ অবলম্বন করতে পারে - উদাহরণস্বরূপ, সর্বাধিক প্রতিভাবান ইঞ্জিনিয়ার-উদ্ভাবক-প্রোগ্রামার হয়ে উঠুন, আধুনিক প্রযুক্তিগুলির দিকে এগিয়ে যান (উদাহরণস্বরূপ, মার্ক জুকারবার্গ, বিল গেটস, স্টিভ জবস)।
"গোর্কি পার্ক" রক গ্রুপে কাজের সময়টি সম্মিলিত বাদ্যযন্ত্র সৃজনশীলতার একটি সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতা দিয়েছে - এই সময়ের মধ্যে এই সংগীতশিল্পী "ব্যাং" গানটি লিখেছিলেন, যা বিশ্বব্যাপী হিট হয়েছিল। যাইহোক, বহু কারণে, গায়ক এই দলটি ছেড়ে নিজের দেশে ফিরে আসেন। আমাকে সবকিছুই শুরু থেকে শুরু করতে হয়েছিল … সেই অস্থির সময়ে, যখন 90 এর দশকে একটি বিশাল দেশ আমাদের চোখের সামনে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল, তখন তা অত্যন্ত কঠিন ছিল। অতএব, হতাশার মুহুর্তগুলি ছিল, যখন মনে হয়েছিল যে কারও প্রতিভা উপলব্ধি করার জন্য কেবল সেরাের আশা নেই।
আমরা আনন্দিত হতে পারি যে গায়ক এই সময়টি মর্যাদার সাথে বেঁচে ছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত তাঁর একক কাজ দিয়ে ভক্তদের আনন্দ করতে শুরু করেছিলেন। ইংরাজীতে গান ধীরে ধীরে অতীতের একটি বিষয় হয়ে উঠেছে। গায়কটির প্রথম একক অ্যালবামটি হুবহু ইংরেজিতে ছিল, তবে শেষ পর্যন্ত এটি আমাদের দেশে বা বিদেশে স্বীকৃতি পায়নি।
আমরা বলতে পারি যে রক অ্যান্ড রোলটি সেই বেস হয়ে গিয়েছিল, এমন একটি প্ল্যাটফর্ম যার উপরে বাদ্যযন্ত্র পরে একেবারে নতুন কিছু তৈরি করেছিলেন - তাঁর অনন্য গান, আত্মাকে ছিঁড়ে ফেলে এমনকি কঠোর পুরুষদেরও কাঁদিয়ে তোলে, যা সম্পর্কে তারা লজ্জাজনক, বিভ্রান্ত ও কৃতজ্ঞতার সাথে তাদের প্রতিমার কাছে স্বীকৃতি দেয়।..
সৃজনশীলতার কিমি: সংগীত এবং কবিতার একটি সিম্বিওসিস
নিকোলাই নসকভের সংগীতানুষ্ঠানে, কেবল আধুনিক গানগুলিই শোনা যায় না, তবে রাশিয়ান কবিদের গানের উপর ভিত্তি করে কাজ করে - গুমিলিভ, প্যাসটার্নাক, ইয়েসিনিন … সংগীত এবং কবিতার এমন একটি সিম্বিওসিস কাজটির মধ্যে এক ধরণের পার্থক্য হয়ে দাঁড়িয়েছে সুরকার এবং অভিনয়। সুরকাররা সুরেলাভাবে কবিতাগুলিকে সঙ্গীতে অনুবাদ করতে পেরেছেন যে একটি অনন্য সুপার-প্রভাব দেখা দেয় - রৌপ্যযুগের কবিগণের কবিতাগুলি আমাদের আজকের অনেক প্রশ্নের উত্তর দিয়ে খুব নতুন ও প্রাসঙ্গিকভাবে নতুনভাবে বাজতে শুরু করে। এমনকি এমনকি কবিতা থেকে দূরের লোকেরা যখন সৃজনশীলতা খুব আত্মায় প্রবেশ করে তখন খুব "হৃদয়ে প্রিক" উদযাপন করে।
সঙ্গীত এবং কবিতা উভয়ই শব্দ ভেক্টরের মালিকের উপলব্ধির রূপ ian আমরা রূপকভাবে বলতে পারি যে নিকোলাই নস্কভের কাজটি একটি "একটি স্কোয়ারের শব্দ"। নিকোলাই নস্কভ বাদ্যযন্ত্রের শিক্ষা না নিয়েই মূল সংগীত লেখেন এবং তাঁর কাজগুলি নিজেই সম্পাদন করেন। তাঁর প্রতিভা উপলব্ধি করার আকাঙ্ক্ষা এতটাই প্রবল ছিল যে নিকোলাই স্বাধীনভাবে বাদ্যযন্ত্রের সাক্ষরতার উপর দক্ষতা অর্জন করেছিল, গিটার, পিয়ানো, ড্রামস এবং শিঙ্গা বাজাতে শিখেছে!
তাঁর রচনাগুলি জটিল এবং বহু-স্তরযুক্ত - তার প্রতিটি শ্রোতা সেগুলি তার নিজের স্তরে অনুভব করে এবং বুঝতে পারে এবং যতটা গ্রহণ করতে পারে ততটুকু নেয়। তদুপরি, বছরগুলিতে, একই কাজগুলিতে নতুন গভীরতা উন্মুক্ত হয়, নতুন অর্থ উপলব্ধি হয়। সুতরাং, অনেক শ্রোতা কোনও এক সময় তাদের জন্য একটি আশ্চর্যজনক আবিষ্কার করে: এটি দেখা যায়, "আমি আপনাকে ভালবাসি" গানটি। এটা দুর্দান্ত! " পার্থিব প্রেম সম্পর্কে নয়, …শ্বরের প্রতি ভালবাসা সম্পর্কে।
অর্থ খুঁজছি
কেবল সাউন্ড ভেক্টরের মালিকই সাধারণ পার্থিব আনন্দ - বাসা, পরিবার, ক্যারিয়ার ইত্যাদি নিয়ে সন্তুষ্ট হতে পারবেন না। অন্যান্য শব্দ বিশেষজ্ঞের মতো, নিকোলাই নসকভ জীবনের অর্থ সন্ধানের নিজস্ব পথ অনুসরণ করেছিলেন। তার যৌবনে ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিল। সুতরাং, একটি সাক্ষাত্কারে নিকোলাই বলেছিলেন যে তিনি তার নিজের ইচ্ছার 25 বছর বয়সে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন। তবে সময়ের সাথে সাথে, তিনি মন্দিরটি দেখা বন্ধ করে দিয়েছিলেন - "কোনও কারণে সেখানে যাওয়ার জন্য কোন আগ্রহ নেই" …
তিব্বত, ভারত এবং পেরুর রাস্তাগুলি, যোগব্যায়াম এবং ধ্যানের শ্রেণি, ভারতীয় দর্শনের প্রতি অনুরাগের ভ্রমণও ছিল। এবং "লিও টলস্টয় অ্যান্ড ইন্ডিয়া" বইটি থেকে তিনি এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তিনি সমস্ত খারাপ অভ্যাস ত্যাগ করেন এবং মাংস খাওয়া বন্ধ করেন।
তবে, প্রধান আধ্যাত্মিক বিষয়বস্তু সর্বদা সঙ্গীত হয়েছে: “আমাদের পুরো জীবন সঙ্গীত। অতএব, সঙ্গীত দিয়ে শুরু করে একজন ব্যক্তিকে অবশ্যই তার জীবন গড়তে হবে। তিনি যখন আমাদের ভিতরে থাকেন, আমরা অনেক কিছু করার জন্য প্রস্তুত।"
নিকোলাই নস্কক দ্বারা বিকাশিত এবং উপলব্ধি করা যায়, একটি অনিচ্ছাক্রয় প্রবৃত্তি সহ, তিনি একটি আধুনিক শব্দ প্রকৌশলী - লিখিত শব্দের প্রতিভা - এর অন্যতম প্রধান প্রতিভা সনাক্ত করতে সক্ষম হন। একটি সাক্ষাত্কারে তিনি বলেছিলেন: "আমি যখন মঞ্চ ছেড়ে চলে যাব, তখন বই লিখব!"
অনন্য কণ্ঠস্বর
নীচে ব্যারিটোন থেকে শীর্ষে টেনর পর্যন্ত - নিকোলয়ে নস্কভের তার কণ্ঠের একটি অনন্য পরিসীমা এবং টিম্বব্রি রয়েছে। তাঁর "ট্রেডমার্ক হোরসনেস" সহ অবিশ্বাস্যরকম শক্তিশালী এবং সুন্দর কণ্ঠগুলি মন্ত্রমুগ্ধকর এবং চুম্বকের মতো আকর্ষণীয়! ভক্তরা যতক্ষণ না তাঁর কণ্ঠে ফোন করবেন: "এটি গোলসিনা! অনন্য কণ্ঠ! আত্মার জন্য লাগে! কণ্ঠটি অনন্য, কাঁপানো পাগল, আমার শরীরে গুজব্ল্যাফগুলি চলছে - লোকটি সত্যিকারের প্রতিভা!"
এটি প্রমাণ যে নিকোলাই মৌখিকভাবে অন্য ভেক্টরের মালিক। এই ধরনের লোকেরা তাদের কণ্ঠস্বর দ্বারা অন্য ব্যক্তির মানসিকতায় প্রভাব ফেলতে পারে, অজ্ঞান হয়ে তাদের প্রভাবিত করতে পারে। মৌখিক ভেক্টর মিথ্যাবাদী, চ্যাটারবক্স এবং অপবাদদাতা থেকে শুরু করে একজন দুর্দান্ত বক্তা বা গায়ক পর্যন্ত রয়েছে যা শব্দের শক্তি দিয়ে মানুষকে একত্রিত করতে পারে।
সুরকারের আইডিয়া হলেন ফায়োডর চালিয়াপিন: "তিনি মুখের মধ্যে যেমন বৃত্তগুলি উচ্চারণ করেছিলেন, চিঠিগুলি উচ্চারণ করার সাথে সাথে আমাকে একটি ঝাঁকুনিতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল …" অত্যন্ত মনোযোগ দিয়ে তিনি আরও আধুনিক মহান কণ্ঠশিল্পীদের কাজ অধ্যয়ন করেছিলেন - একই মালিকদের মৌখিক ভেক্টর
নিকোলাই নসকভের তাঁর কণ্ঠস্বর দখল করায় শ্রদ্ধা ও প্রশংসা জাগে। তাঁর গান আত্মা পরিষ্কার করে এবং হৃদয় নিরাময় করে। যেমন তাঁর একজন কৃতজ্ঞ শ্রোতা ইন্টারনেটে পোস্ট করা গানটির মন্তব্যে লিখেছেন: "হৃদয় টুকরো টুকরো হয়ে গেছে!" এই ধরনের প্রভাব কেবল তখনই সম্ভব যখন মৌখিক ভেক্টরটি তার সেরা বৈশিষ্ট্যে বিকশিত হয় এবং প্রয়োগ করা হয়। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে শ্রোতারা তাকে "রাশিয়ার স্বর্ণের কন্ঠস্বর" বলেছেন। নিকোলাই নস্কভের গানে মিথ্যা আউন্স নেই - আপনি প্রতিটি শব্দ শোনেন এবং বিশ্বাস করেন। ব্রাভো, নিকোলায়! আপনার গানের সাথে আমাদের আত্মার স্ট্রিং বাজানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
মূলধন সহ একটি লোক
তার সমস্ত প্রতিভা এবং কৃতিত্বের জন্য, নিকোলাই নসকভ একজন বিনয়ী, ভদ্র, খুব বুদ্ধিমান ব্যক্তি। তিনি তার পরিবারের প্রতি অত্যন্ত নিবেদিত, সারাজীবন একজন মহিলাকে ভালোবাসেন, তাঁর মেয়ের যত্ন নেন। সাধারণ মানুষের আনন্দ তার কাছে পরকীয়ান নয় - সে কুমোরের চাকায় বসে বা মাছ ধরতে যেতে পারে। এর অর্থ এই যে সংগীতশিল্পী অন্য বিখ্যাত ভেক্টর - মলদ্বারটির মালিক।
গায়ক যে অভ্যন্তরীণ মর্যাদা এবং নিখুঁততা উদ্রেক করে, তার শ্রোতাদের কাছ থেকে আন্তরিক শ্রদ্ধা জাগায়, আত্মবিশ্বাসের অনুভূতি দেয় যে এই পৃথিবীতে সবকিছু হারিয়ে যায় না।
নিকোলাই নস্কোভের কাজের ভক্তরা তাকে সূক্ষ্ম অনুভূতি সহকারে, বড় হৃদয়যুক্ত ব্যক্তি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেন। গানের পারফরম্যান্সের সময় আমরা যে অনুভূতিগুলি পর্যবেক্ষণ করি তা এত বিশাল এবং প্রাণবন্ত যে এটি শ্রোতাদের অনুভূতিগুলি অনিচ্ছাকৃতভাবে ধারণ করে। এই সংবেদনশীল ঘূর্ণি আমাদের অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতার ফানেলগুলিতে স্তন্যপান করে বলে মনে হয় - এটি একটি সাধারণ যাদুকরী নৃত্যের মধ্যে চক্কর দেয়, যেখানে শ্রোতাদের অন্তর একত্রিত হতে শুরু করে।
এটি প্রস্তাব দেয় যে নিকোলাইয়ের কাছে একটি ভিজ্যুয়াল ভেক্টরও রয়েছে যা সৌন্দর্য এবং প্রেমকে ব্যক্ত করে। উন্নত চাক্ষুষ ব্যক্তি হিসাবে নিকোলাই নসকভ আশেপাশের বিশ্বের সৌন্দর্য থেকে অনুপ্রেরণা আঁকেন, যা আগ্রহ এবং প্রশংসা জাগিয়ে তোলে। যেমনটি সুরকার নিজেই বলেছেন, একটি নতুন গান লেখার জন্য তার কেবল ভ্রমণে যেতে হবে এবং ছাপগুলি অর্জন করতে হবে, অন্যথায় কিছুই লেখা হয় না …
কারিশমা কোথা থেকে আসে?
সিস্টেম মনোবিজ্ঞান বিভিন্ন মানসিক ভেক্টরগুলির মালিককে পলিমার্ফ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। একটি উন্নত অবস্থায়, এই জাতীয় ব্যক্তি হীরার মতো জ্বলতে শুরু করে - তার সমস্ত অনন্য দিক দিয়ে। যখন একটি উন্নত পলিমার্ফ নিজেকে অন্যের জন্য উপলব্ধি করে - তার দক্ষতা এবং ক্ষমতাগুলি প্রদান করে, পুরো বিশ্বস্ততার সাথে এই পৃথিবীতে তার ভূমিকাটি পূর্ণ করে, তখন "ক্যারিশমা" নামে একটি ঘটনা জন্মগ্রহণ করে।
নিকোলাই নস্কোভের সৃজনশীলতার ভক্তরা তাঁর ব্যক্তিত্বের এই সম্পত্তিটি নোট করে - অন্যান্য মানুষকে আকৃষ্ট করতে, তাদের প্রভাবিত করতে এবং তদতিরিক্ত, সবচেয়ে উপকারী। নিকোলাই নসকভের গান শুনে আপনি জীবন-নিশ্চিতকরণের শক্তি, শক্তি এবং অনুপ্রেরণার এমন অবিশ্বাস্য চার্জ পাবেন যে আপনি অনিচ্ছাকৃতভাবে উদ্বিগ্ন: "Godশ্বরের কাছ থেকে প্রতিভা! তিনিই একমাত্র - তাঁর সমান নেই!"
লক্ষ্য সম্ভব
তাই আমরা নিকোলাই নসকভের অনন্য সৃষ্টিশীল প্রতিভাটির ঘটনাবলীটি পদ্ধতিগতভাবে বিশ্লেষণ করেছি। তাঁর অসাধারণ সৃজনশীলতা দেখে মুগ্ধ হয়ে আমাদের কাছে মনে হয় যে কোনও পলিমারফিক ব্যক্তি কেবল প্রতিভাশালী হয়ে ওঠেন। তবে, এত সহজ নয় …
আমাদের পার্থিব জীবন চলাকালীন এই পৃথিবীতে আমরা প্রত্যেকেই একটি পছন্দ করতে বাধ্য - এটির জন্য আমাদের পছন্দ এবং ইচ্ছার স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে। একজন ব্যক্তি কী বেছে নেবেন - নিজের প্রতিভা বিকাশের জন্য এবং নিজেকে অন্যের কাছে দেওয়ার জন্য বা হতাশার অতল গহ্বরে, ড্রাগের এক অতল গহ্বরে ডুবে, জানালা দিয়ে বাইরে বেরোন বা গণহত্যা চালাবেন? আপনার ভালবাসার সাথে পুরো বিশ্বকে আলিঙ্গন করবেন নাকি ভয়ে কাঁপুন? অন্যকে সহায়তা করা বা আশেপাশের প্রত্যেককে অপরাধ, দোষ দেওয়া এবং অপমান করা? দুর্দান্ত সাফল্যের সাথে শব্দ দিয়ে অনুপ্রাণিত করতে বা খালি জিনিসগুলির বিষয়ে চ্যাট করতে? ভবিষ্যতে এগিয়ে যান, বা পালঙ্ক উপর লম্পট মিথ্যা? পছন্দটি আমাদের।
বিশ্ব আজ অবিশ্বাস্যরকম বিপজ্জনক উত্তেজনার মধ্যে রয়েছে। এবং এটি আমাদের প্রত্যেকের উপর নির্ভর করে, আমাদের পছন্দ অনুসারে, আমাদের ভবিষ্যত কী হবে। পূর্বে, খুব কম লোকই নিজেদের খুঁজে পেতে পেরেছিল - তাদের আসল ইচ্ছা বুঝতে, তাদের প্রাকৃতিক প্রতিভা আবিষ্কার করতে। আজ এটি অনেক সহজ, আধুনিক মনোবিজ্ঞান আমাদের যে পদ্ধতিটি দেয় তা কেবলমাত্র একজনেরই দক্ষতা অর্জন করতে হবে। নিজেকে এবং অন্য ব্যক্তির প্রতি আমাদের দায়িত্ব জানার ফলে আমাদের সমাজে আমাদের বিকাশ এবং উপলব্ধির সঠিক দিকনির্দেশ হয়।
নিকোলাই নস্কভ পুরোপুরি সফল হন। এই ধরনের লোকদের উদাহরণেই আমরা দেখি যে "মিশনটি সম্ভব"! কনসার্টের ছাপে তাঁর শ্রোতারা যা বলেছেন তা এখানে:
- মনে হয়েছিল মাঝখানে কনসার্টটি ধীরে ধীরে এক ধরণের পবিত্র আচারে রূপান্তরিত হচ্ছে - প্রেমের এক অন্তহীন স্তব! শক্তি কেবল হলের মধ্যে শারীরিকভাবে অনুভূত হয়েছিল, হৃদয় এবং মন উভয়কে অভিভূত করেছিল, কৃতজ্ঞতা এবং ভালবাসার এক অসীম অনুভূতির মধ্যে নিয়ে যায় - এই জীবন, বিশ্ব, Godশ্বর এবং অবশ্যই, নিকোলাই নসকভ, যিনি আমাদের এই অলৌকিক ঘটনাটি দিয়েছেন।..
- যদি আপনি নিজের প্রাণকে আপনার চোখ এবং কানের সাথে সংযুক্ত করেন, তবে মঞ্চে এবং আপনার চারপাশের সমগ্র পৃথিবীতে কী ঘটছে তা সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে বুঝতে শুরু করে - আপনি নিজেকে এবং অন্যকে বুঝতে শুরু করেন … বিশ্ব এক হয়ে যায়, আপনি এটি আপনার নিজের হৃদয়ের মাধ্যমে অনুভব করুন, সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায় এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আশ্চর্যজনকভাবে সুরেলা এবং বিস্তৃত, একটি লিঙ্কও এর মধ্যে পড়ে না, সমস্ত কিছুর জন্য একটি জায়গা থাকে এবং সমস্ত কিছু পরিপূরক হয়, একে অপরের বিকাশ ঘটে … আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ম্যাজিক আমাদেরকে সাধারণ বিমানটিতে নয়, একটি আশ্চর্যজনক এবং অবিস্মরণীয় মাল্টি-ডাইমেনশনাল ভলিউমে বিশ্ব উপলব্ধি করার ক্ষমতা আবিষ্কার করার জন্য আমাদের দেওয়া হয়েছিল!
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব মিশন রয়েছে। আমাদের প্রত্যেকের কাজ এটি 100% পূরণ করা। নিকোলাই নস্কভের জীবন ও কাজের উদাহরণ আমাদের দেখায় যে এটি সম্ভব, এটি বাস্তব!
আসুন নিকোলাই নস্কভ সুস্বাস্থ্য এবং বহু বছরের সৃজনশীলতা কামনা করি। এবং আমাদের সবার সঠিক পছন্দ আছে। তাহলে কি হবে? আসুন মহান সংগীতশিল্পীর গানের কথায় উত্তর দিন: "আমি একদিন জেগে উঠব, এবং আমার চারপাশের অন্যান্য জগতটি উজ্জ্বল, খাঁটি, অসীম সুন্দর!"
সূত্র:
1) নিকোলে নসকভ: "সঙ্গীত হ'ল মানুষ এবং Godশ্বরের মধ্যে একমাত্র সেতু" (সংবাদপত্রের নিবন্ধ: "আইআইএফ। স্বাস্থ্য" নং 25 2013-06-20)
2) নিকোলে নসকভ - সাক্ষাত্কার `` ওয়েভ অফ মাই মেমোরি '' 2009 (>
