আলেকজান্ডার গ্রিবায়েদভ। মন ও হৃদয় সুরের বাইরে। পার্ট 5. বিচলন মিশনের সেক্রেটারি
পার্ট 1. পারিবারিক
অংশ 2. একটি চকচকে রেজিমেন্টের কর্নেট
পার্ট 3. কলেজ অফ বিদেশ বিষয়ক
অংশ 4. সংগীত এবং কূটনীতি
"মাউন্টেন শিখর … শান্ত উপত্যকা …"(গোট থেকে)
কোনও ব্যবসা শুরু করার আগে আলেকজান্ডার গ্রিবিয়েডভ সাবধানতার সাথে এই বিষয়টি অধ্যয়ন করেছিলেন। ফ্যারাওয়ে মধ্য এশিয়া, রাশিয়ান এক ব্যক্তির অজানা, তার সমস্ত গোপনীয়তা, ইতিহাস এবং অর্থনীতি সহ, ইংরেজ গবেষক, সামরিক, কূটনীতিক জন ম্যালকম "পার্সের ইতিহাস" বইটি পড়ে গ্রীবোয়াদভের সামনে উপস্থিত হয়েছিল। বইটিতে লেখক ব্রিটিশ colonপনিবেশিক নীতির একটি বহিরাগত বিশ্লেষণ প্রদান করেছেন।
বিশেষজ্ঞের সংকীর্ণ চক্রের জন্য এই কাজটি, চামড়া-ঘ্রাণ কৌশলটির প্রিজমের মাধ্যমে রচিত এবং তাঁর নিজের পর্যবেক্ষণ গ্রিবিয়েদভকে এই ধারণাটি নিশ্চিত করেছিল যে ইংল্যান্ডের ঘরোয়া নীতি ভিন্নধর্মী ছিল, যে দেশটি দুটি শিবিরে বিভক্ত হয়েছিল, এবং আগ্রহগুলি দ্বীপ রাজ্যের এবং খোদ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির পরিচালকরা এর বিপরীতে ছিলেন।
লন্ডন থেকে একজন গভর্নর নিযুক্ত হয়ে ভারতীয় উপনিবেশটি আনুষ্ঠানিকভাবে ব্রিটেনের অংশ ছিল। প্রকৃতপক্ষে, স্থানীয় এবং পরিদর্শন করা ব্রিটিশ কর্মকর্তাদের দীর্ঘদিন ধরে কোম্পানির মালিকরা ঘুষ দিয়েছিলেন। এর পরিচালন থেকে প্রাপ্ত আয়গুলি তার সহ-প্রতিষ্ঠাতাদের ব্যক্তিগত হাতে চলে যায় এবং ব্রিটিশ ব্যাঙ্কে তাদের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে জমা হয়। সমস্ত ওআইসির লেনদেনের সামান্য ছাড়ের মাধ্যমেই ব্রিটিশ কোষাগার পুনরায় পূরণ করা হয়েছিল।
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি মধ্য এশিয়ার পুরো বাজার দখল করতে এবং এর উপরে তার রাজনৈতিক প্রভাব বাড়ানোর চেষ্টা করেছিল। ককেশাসে জয়লাভের সাথে, রাশিয়া তাদের কল্পনাশক্তিতে ব্রিটিশদের দ্বারা নির্মিত বিশ্বের চিত্রটি নষ্ট করেছিল।
ককেশাসের কিছু অংশ ইতিমধ্যে রাশিয়ানদের অন্তর্ভুক্ত, যা কেবল ব্রিটিশদেরই বিরক্ত করেছিল তা নয়, ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিকে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করতে বাধ্য করেছিল। পার্সিয়া ও আফগানিস্তানে ব্রিটিশদের তাত্পর্যপূর্ণ মনোভাব রাশিয়ার ভয়ের কারণেই হয়েছিল, যেহেতু এই দেশগুলি ভারত মহাসাগর এবং ব্রিটিশদের প্রধান উপনিবেশের দিকে পরিচালিত করিডর হিসাবে পিটার প্রথম সময় থেকেই আগ্রহী ছিল।
ভারতে রাশিয়ার সম্প্রসারণ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির অস্তিত্বের অবসান ঘটত, আটলান্টিকের ছোট দ্বীপপুঞ্জের রাজ্যকে সরবরাহকারী প্রধান সংস্থানটি কেটে ফেলত, যেখানে সমস্ত বিশ্ব রাজনীতি পরিচালিত হয়েছিল।
ব্রিটেনের ঘুষের পুতুলের হাতে, অন্যান্য মহাদেশের যুদ্ধ ঘোষণা ও সমাপ্ত হয়, প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ করা হয় এবং অপসারণ করা হয়, রাজা, রাজা, শাহরা আরোহণ করেন এবং পতিত হন, সম্রাটরা তাদের কপাল সংঘর্ষিত করে, হাজার হাজার নিক্ষিপ্ত করার জন্য তাদের নিজস্ব উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য প্রস্তুত সেনাবাহিনী সামরিক বিস্ফোরণগুলির আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তারপরে বিজয়ীকে অবমাননাকর, ক্ষতিপূরণ দান করে এবং ক্ষতিপূরণ দেয়। ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির পতনের ফলে পুরো ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অনিবার্য পতন ঘটত।
"নিজেকে বিনীত করুন, ককেশাস: এরমোলভ আসছেন!" [এক]
পার্সিয়ায় স্বল্পকালীন থাকার কারণে এবং রাজনৈতিক চিন্তার নমনীয়তার কারণে রাষ্ট্রদূত অসাধারণ জেনারেল ইয়ারমোলভের পক্ষে এসব কিছুই জানা ছিল না। আলেক্সি পেট্রোভিচ এরমোলভ রাশিয়ার সেনাবাহিনীর মূত্রনালী জেনারেলিসিমো, আলেকজান্ডার ভ্যাসিলিভিচ সুভেরভের নেতৃত্বে কাজ শুরু করেছিলেন।
তাঁর কাছ থেকে তিনি রাশিয়ান পেশীবহুল সৈনিকের প্রতি শ্রদ্ধা ও যত্ন গ্রহণ করেছিলেন। এরমলভ "নির্বোধ শাগিস্তিকের সাথে সৈন্যদের ক্লান্ত করতে নিষেধ করেছেন, মাংস এবং মদের অংশগুলি বাড়িয়েছেন, তাদেরকে শকো পরিবর্তে টুপি, ন্যাপস্যাকের পরিবর্তে ক্যানভাসের বস্তা, শীতকালে গ্রেটকোটের পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত পশম কোট, সৈন্যদের জন্য শক্তিশালী অ্যাপার্টমেন্ট তৈরি করেছিলেন, একটি বিল্ড তৈরি করেছিলেন। টিফলিসের হাসপাতালে তিনি পার্সিয়া ভ্রমণের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন এবং তার সেরা বাহিনীদের কঠিন জীবনকে আলোকিত করেছিলেন”[২]।
সেন্ট পিটার্সবার্গে তারা জেনারেলের "ঝকঝকে" সাথে মিল রেখে তাকে দৃষ্টিগোচর করে মধ্য এশিয়ায় নির্বাসিত করে। ইয়ার্মোলভ একজন নির্বাহী প্রচারক ছিলেন, কিন্তু কূটনীতি এবং বিশ্লেষণ তার কাছে ভিনগ্রহ ছিল।
"এখন তিনি বিদেশ বিষয়ক একজন কলেজিয়েট মূল্যায়নকারী" [৩]
মধ্য এশিয়ায় রাশিয়ার ক্রিয়াকলাপের বিরুদ্ধে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির পরিচালিত ষড়যন্ত্র এবং উস্কানগুলি গ্রীবোয়েদভের কাছে সুস্পষ্ট ছিল, তবে তার পিটার্সবার্গের কর্তারা, কাউন্ট নেসেলরোডের বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী তাঁর পক্ষে খুব একটা আগ্রহী ছিলেন না। ইংল্যান্ডের সাথে দ্বন্দ্বের ভয়ে তিনি ককেশাসের প্রাথমিক সমাধানের দাবিতে প্রচুর বৈদেশিক নীতি সম্পর্কিত বিষয়ে রাশিয়ান জারকে অবহিত করা জরুরি মনে করেননি। একজন বিদেশি বিদেশমন্ত্রী হিসাবে রাশিয়ার সমস্যাগুলি সম্পর্কে কী যত্ন করেছিলেন?
18 শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে। কয়েক ডজন বিদেশি রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে pouredুকে পড়ে। জার্মান, সুইডিশ, গ্রীক, রোমানিয়ান, পোলস, ডালম্যাটীয়স, কর্সিকানরা তাদের কূটনীতিক চাকরি ছেড়ে রাশিয়ায় চলে গিয়েছিল, মন্ত্রিসভার পোর্টফোলিও, উচ্চপদ প্রাপ্তি, বেতনগুলি অপ্রতুলভাবে ইউরোপীয় বেতন এবং গোয়েন্দা কার্যক্রমের সম্পূর্ণ স্বাধীনতার সাথে গ্রহণ করে।
প্রায়শই এই "উপদেষ্টারা" এমনকি নাগরিকত্ব পরিবর্তন না করে সম্রাটের সেবায় ছিলেন, ইংল্যান্ড, জার্মানি, ফ্রান্সের গোয়েন্দা সংস্থাগুলির পক্ষে কাজ করেছিলেন এবং রাশিয়াকে ধ্বংস করা - এর একদম স্পষ্ট লক্ষ্য ছিল।
অ্যালোপিয়াস, নেসেলরোড, কাপোডিস্ট্রিয়াস, রডোফিনিকিনস, স্টারডজি, ব্রুনোভস, সুখলেলেনস, পোজ্জো ডি বোরগো প্রমুখ কূটনীতিক টলস্টয়, প্যানিনস, রুমিয়ান্তসেভস, ওব্রেজকোভস, ভোরন্টসভগুলি বিদেশের মন্ত্রকের পদ থেকে বহিষ্কার করেছেন। বেশিরভাগ অপরিচিত ব্যক্তি অন্য একটি লক্ষ্য অনুসরণ করেছিলেন: অ্যাকাউন্টবিহীন রাষ্ট্রীয় আর্থিক উত্স থেকে জার্সিস্ট সোনার টুকরো দিয়ে তাদের নিজের পকেট পূরণ করা।
এই বিদেশী কর্তাদের জন্য, অন্য দেশে রাশিয়ান কূটনীতিকদের আট মাস আটকে রাখা, ছয় মাসের বেতনের জন্য একজন সাধারণ কর্মচারীকে পরবর্তী পদে বা পুরষ্কারের জন্য উপস্থাপন করা, রাষ্ট্রীয় গুরুত্বের জরুরী নথিগুলির জন্য দায়িত্বজ্ঞানহীন হওয়া, ধূলো সংগ্রহ করা ভুলে যাওয়া একটি সাধারণ বিষয় ছিল রাজা স্বাক্ষর করার আগে কয়েক মাস টেবিলে
নাগরিকত্ব ও বিশ্বাসকে পরিবর্তন না করে, জনগণের মানসিকতা বোঝার চেষ্টা না করে, পরিষেবা না দেওয়ার বিষয়ে এই ধরনের অযত্নমূলক মনোভাব এবং সরকারী অবস্থানগুলি ভাড়াটেদের হাতে তুলে দেওয়া, যারা রাশিয়ান ভাষা না জেনে, নাগরিকত্ব ও বিশ্বাস পরিবর্তন না করে, জনগণের মানসিকতা বোঝার চেষ্টা না করে, ইতিহাসের কোনও এনালগ নেই are রাশিয়ান সমস্ত কিছুর প্রতি তাদের গভীর অবজ্ঞান।
রাশিয়ার এই পরিস্থিতি এমনকি ফ্রেডরিখ এঙ্গেলসকেও অবাক করে দিয়েছিল, যারা রাশিয়ান কূটনীতি সম্পর্কে লিখেছিলেন “গোপন সমাজ, প্রথমে বিদেশী অভিযাত্রীদের কাছ থেকে নিয়োগ প্রাপ্ত” [৪]।
“সর্ব-সমালোচিত ককেশাস, দুর্ভেদ্য, নির্জন দেশটির কুখ্যাত চেইন … [৫]
গ্রিবিয়েদভের মধ্য এশিয়ায় আগমনের অনেক আগে, রাশিয়ার পক্ষে অনুকূল শর্তে গুলিস্তান শান্তিচুক্তি সমাপ্ত হওয়ার সাথে পারস্য ও রাশিয়ার মধ্যে দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটে। ককেশীয় অঞ্চলটির কিছু অংশ রাশিয়ায় দেওয়া হয়েছিল, যা গ্রেট ব্রিটেনকে বিরক্ত করতে পারে নি। জেনারেল এরমোলভের একজন সহকারী দরকার ছিল যিনি তাবরিজে থাকবেন এবং পার্সিয়ানদের এবং তাদের চুক্তির শর্তাদি পূরণের তদারকি করেছিলেন।
রাশিয়ার জন্য শান্তিচুক্তির সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ বিধানগুলির মধ্যে, "ক্ষতিপূরণ প্রদানের পাশাপাশি, রাশিয়ার যুদ্ধবন্দি ও প্রবাসীদের স্থানান্তর করা ছিল, যারা পারস্যের" বেখাদিরান "(বীরদের) বিখ্যাত" রাশিয়ান ব্যাটালিয়ন "তৈরি করেছিলেন।”]। রাশিয়ান বন্দীদের রাখার কারণ ছিল তেহরানের অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক এবং প্রাসাদের ষড়যন্ত্র।
বয়স্ক শাহ ফেথ আলী, সিংহাসনে উত্তরাধিকারের traditionsতিহ্য লঙ্ঘন করে রাজ্যের অভ্যন্তরীণ সরকারকে আব্বাস মির্জার কনিষ্ঠ পুত্রের এখতিয়ারে স্থানান্তরিত করেছিলেন। বড় ছেলেরা সুপ্ত অসন্তোষ দেখিয়ে লুকিয়ে, তাদের ছোট ভাইকে অপসারণ করার জন্য একটি উপযুক্ত মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছিল।
স্বভাবতই আব্বাস মির্জ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেননি। তিনি তার বড় আধো ভাইয়ের চালাকি সম্পর্কে সন্দেহ করেননি এবং তাঁর বাবার মৃত্যুর ঘটনায় তিনি একটি সংগঠিত অভ্যুত্থান বা বিদ্রোহ আশা করেছিলেন। পারস্যের সামরিক বাহিনী এবং প্রাসাদরক্ষীদের দুর্নীতির কথা ভাল করেই জেনে আব্বাস মির্জা তাদের বিশ্বাস করেননি।
এইখানেই "নিরপেক্ষ" "রাশিয়ান ব্যাটালিয়ন" কাজে আসবে, যা পার্সিয়ান মুকুট রাজপুত্রের ব্যক্তিগত রক্ষীর মতো হয়ে ওঠে। রাশিয়ান যুদ্ধবন্দি ও মরুভূমিদের সেবায় নিযুক্ত করে আব্বাস মির্জা তার ভাইদের সাথে ভবিষ্যতের আন্তঃযুদ্ধের যুদ্ধে তাদের গণনা করেছিলেন। "বেহাদিরান" একটি সুবিধাপ্রাপ্ত পদে ছিলেন, যদিও উত্তরাধিকারীরা তাদের বেতন প্রদানের কোনও তাড়াহুড়া করেনি।
গুলিস্তান চুক্তি অনুসারে আলেকজান্ডার গ্রিবিয়েদভ অনুযায়ী এই প্রহরী ও অন্যান্য রাশিয়ান বন্দীদের রাশিয়ায় ফিরে আসার কথা ছিল। ব্রিটিশরা এই প্রক্রিয়াটি প্রতিটি উপায়ে বাধা দেয় এবং দামী উপহার ও অর্থের সাহায্যে আব্বাস মির্জাকে প্রভাবিত করে।
আমি দুর্ভাগ্যবান দেশবাসীর জন্য মাথা রাখব
শাহ-জাদে থেকে রাশিয়ান ব্যাটালিয়ন থেকে বন্দীদের ফিরিয়ে নেওয়ার দাবিতে আলেকজান্ডার গ্রীবোয়েদভ শাহের দরবারের গভীর অভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলি স্পর্শ করেছিলেন, যা তিনি আগে সন্দেহ করেননি। তাবরিজে ফিরে এসে তিনি যুদ্ধবন্দীদের হস্তান্তর করার সমস্যায় ডুবে গেলেন।
সৈন্য এবং অফিসাররা যারা রাশিয়ান ব্যাটালিয়নে দায়িত্ব পালন করতে অস্বীকার করেছিল তাদের উপর নিষ্ঠুর ও অপমানজনক নির্যাতনের শিকার হয়েছিল। তাদের মধ্যে কিছু এখনও বাঁচানো যায় এবং রাশিয়ায় নেওয়া যেতে পারে। অন্যরা, যারা গুরুতর অত্যাচার ও নির্যাতন সহ্য করেছিলেন, তারা আর বাড়ির পথে দাঁড়াতে পারেন নি। "আমি দুর্ভাগ্যবান দেশপ্রেমিকদের জন্য মাথা রাখব," গ্রীবোয়াদভ নিজেকে নিজের কথাটি বলেছিলেন। শীঘ্রই তিনি রাজপুত্রের রাশিয়ান ব্যাটালিয়ন থেকে 70 সেনা গ্রহণ করতে সক্ষম হন, তাদের সংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে যায়।
ব্রিটিশরা রাশিয়ান মিশনের আপোষহীন সচিব এবং অবিচ্ছিন্ন শাহ-জাদেহের মধ্যে বিচ্ছিন্নতাবোধ দেখেছিল। তারা বিজয়ী এবং পরাজিতদের মধ্যে দ্বন্দ্ব নিয়ে যথেষ্ট সন্তুষ্ট ছিল, তারা সক্রিয়ভাবে পার্সিয়ানদের স্পনসর করেছিল এবং গোপনে তাদের সরকারী রাশিয়ান সরকারের দূতদের কাছে প্ররোচিত করেছিল।
ককেশাস হয়ে সৈন্য-মরুভূমি এবং প্রাক্তন বন্দীদের সাথে যাত্রা কয়েক সপ্তাহ অবধি ছিল। গ্রিবিয়েদভ, স্যাডলে 70০ কিলোমিটার পেরিয়ে। একদিন ব্যক্তিগতভাবে টিফলিসে চলে গিয়েছিলেন এবং এরমলভকে একশো আশি আটজন লোক দিয়েছিলেন।
কূটনীতিক যা করেছিলেন তা সামরিক বাহিনীর কেউই করতে পারেননি। জেনারেল গ্রিবিয়েডভের এই কর্মে আনন্দিত হয়েছিলেন এবং তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে পার্টিতে রাশিয়ার মিশনের সেক্রেটারি, আলেকজান্ডার গ্রিবিয়েদভকে পরবর্তী পদ এবং পার্থক্য সহ উপস্থাপনের জন্য কাউন্ট নেসেলরোডকে সম্বোধন করে একটি আবেদন পাঠিয়েছিলেন। প্রত্যাখ্যান একটি নোটিশের সাথে অনুসরণ করে: "একজন কূটনীতিক কর্মকর্তাকে এটি করা উচিত হয়নি।"
এই খবর সর্বব্যাপী ব্রিটিশদের খুশি করতে ব্যর্থ হতে পারে না। পিটার্সবার্গের দরবারীরা কল্পনাও করেনি যে তারা ককেশাসে রাশিয়ার রাজনীতি এবং কূটনীতিতে কী ক্ষতি করেছে। ট্রান্সককেশিয়ায় রাশিয়ান কূটনীতিকদের এই আচরণের ইংল্যান্ডের সাথে সম্পর্কের প্রভাব পড়েছিল কিনা তা নিয়ে আরও চিন্তিত ছিলেন নেসেলরোড। আলেকজান্ডার আর কীভাবে বোকামি দিয়ে রাজকীয় দূতাবাসগুলি সংগঠিত করেছিলেন এবং পিটার্সবার্গের দ্বি-মুখী এবং বিশ্বাসঘাতকতায় অবাক হননি তা নিয়ে আর অবাক হননি।
প্রধান জিনিস চেয়ার
গ্রিবিয়েদভ রাশিয়ার কর্মকর্তাদের প্রতি পার্সিয়ানদের অসম্মানজনক আচরণের জন্য কখনও ক্ষোভ প্রকাশ করেনি। শাহের অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে ইর্মোলভ কূটনীতিকদের ইউরোপীয় আচরণের নীতিগুলিও অনুমোদন করেছিলেন। শাহের সাথে আলোচনায়, রাশিয়ান কূটনীতিকদের চেয়ার দেওয়া উচিত ছিল এবং এশীয় পদ্ধতিতে কার্পেটে বসার প্রস্তাব দেওয়া হয়নি। শাহ যখন পরিদর্শন করেছিলেন, তখন কূটনীতিকদের তাদের জুতো খুলে কুখ্যাত লাল স্টকিংস লাগানোর দরকার ছিল না।
ব্রিটিশরা চামড়ার মতো পার্সিয়ানদের সামনে চিত্তাকর্ষণ করেছিল এবং ঘৃণ্য পথে তাবরিজের সাথে বিরোধিতা করে নি এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের প্রতি তাদের আনুগত্য ও শ্রদ্ধার প্রতি সম্ভাব্য উপায়ে প্রদর্শন করেছিল। তারা পদত্যাগ করে এশীয় রীতিনীতি অনুসরণ করে এবং ভান করে যে তারা রাশিয়ান দখলদারদের "অজ্ঞতা" এবং "অসম্মান" দিয়ে পার্সিয়ানদের ক্রোধের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল, যা শাহের অনুকূলে জাগিয়ে তোলে।
"ইউরি বার্লানের মলদ্বার মানসিকতা, সিস্টেম-ভেক্টর মনোবিজ্ঞানের বিশিষ্টতা ব্যাখ্যা করে" সম্মান "," পূর্বপুরুষদের traditionsতিহ্য "এবং" পিতৃপুরুষদের প্রথা "র ধারণাটি ব্যবহার করে মলদ্বারীয় সমাজকে পরিচালনা করা সহজ। রাশিয়ার সাথে যুদ্ধে পরাজয় এবং গুলিস্তান শান্তিচুক্তির কঠোর শর্ত পূরণের প্রয়োজনীয়তার কারণে পার্সিয়ানদের ব্যর্থ হতাশা এবং অভিযোগগুলি ব্রিটিশদের দ্বারা বিশেষ অনুপ্রবেশের সাথে অবিচ্ছিন্নভাবে ফুলে ও চাষ করা হয়েছিল। প্রসারিত শূন্যতা জেনোফোবিয়ার সাথে মলদ্বার উদ্যোগ এবং বিরক্তিতে পূর্ণ হয়েছিল।
তারা "অবিশ্বস্ত" রাশিয়ানদের প্রতি নেতিবাচকতার সঞ্চয়কারী হিসাবে কাজ করেছিল। যা ছিল তা হ'ল বিদ্বেষের বিস্ফোরণের জন্য সঠিক অনুঘটক আবিষ্কার করা। এই অনুঘটকটি ছিল ব্রিটিশদের ধর্মীয় শত্রুতা এবং উস্কানিতে।
ইউরি বার্লান-এর সিস্টেম-ভেক্টর সাইকোলজির প্রশিক্ষণে আমাদের অনন্য রাশিয়ান মানসিকতার থেকে পার্থক্য সম্পর্কে মলদ্বার মানসিকতার বৈশিষ্ট্য এবং প্রকাশ সম্পর্কে শিখতে পারেন। লিঙ্কটিতে নিখরচায় অনলাইন লেকচারের জন্য নিবন্ধকরণ:
আরও পড়ুন …
উত্সের তালিকা:
- এ.এস. পুশকিন, "ককেশাসের বন্দী"
- উইকিপিডিয়া থেকে
- এ.এস. আলেকজান্ডার আই-তে পুশকিন এপিগ্রাম
- এফ। এঙ্গেলস "রাশিয়ান জারিজমের বৈদেশিক নীতি"
- পি এ। ক্যাটেনিন
- একেতেরিনা সিম্বায়েভা। "গ্রিবিয়েডভ"
