পদার্থবিজ্ঞান এবং গীত। পার্ট ৩. জোসেফ ব্রডস্কি: আমি মানুষের কাছে পড়ে যাই
দেশটিতে দুগ্ধজাত, যৌথ খামার, সংবাদপত্র এবং জাহাজগুলি সম্পর্কে কবিতা প্রয়োজন। তিনি "মানুষের মৃত্যুর স্বাভাবিক আকার" সম্পর্কে লিখেছেন …
পার্ট ১. যাঁরা
খণ্ড শুনেছেন তাদের পক্ষে স্থানের শব্দ 2 ounds মিখাইল শেমাকিন: আধিবিদ্যার নিষিদ্ধ ফল
রহস্যবাদ আছে। বিশ্বাস আছে। এক প্রভু আছেন।
তাদের মধ্যে একটি পার্থক্য আছে। এবং আছে.ক্য।
(আই.এ. ব্রডস্কি)
তিনি বেশ দেরি করে লেখা শুরু করেছিলেন - সতের সতেলে। প্রথম কবিতায় কিছু লোককে আগ্রহী। মিছিলটি দীর্ঘ এবং চিন্তা করে এএ দ্বারা পড়েছিল। আখমাতোভা। প্রত্নতাত্ত্বিক-প্রতীকগুলির কুচকাওয়াজ - কিং, হারলেকুইন, কবি, চোর, কলম্বিন, মিথ্যাবাদী - মুগ্ধ করেছে। লেনিনগ্রাড থেকে একেবারে উপকণ্ঠে ব্রডস্কির কবিতার অন্ধ অনুলিপিগুলির যাত্রা শুরু হবে পরে, যখন তিনি সিন্ট্যাক্সে প্রকাশিত হবে এবং শাপালেরেনার অভ্যন্তরীণ কেজিবি কারাগারে তার প্রথম উত্তরটি রাখবে, এবং তিনি যখন তাঁর হয়ে উঠবেন, আনা অ্যান্ড্রিভনা, তাঁর “দেবতা ", তার" লাল ", পরে - তার" অনাথ "।
শৈশবকালীন সময়ে, ব্রডস্কি তাঁর বিচারকদের কাছে অহংকারী এবং সোভিয়েত বিরোধী বলে মনে করেছিলেন যখন তিনি সিস্টেমের ঠিক বাইরে ছিলেন, আইনের বাইরে ছিলেন, যার মতে উচ্চ কবিতাকে ক্ষুদ্র পরজীবিতার সাথে সমান করা হয়েছিল এবং কিছু লোক তাঁর কবিতা "তাই বলে" - কল। " তিনি সত্যই জীবনের উচ্চ মাত্রার দ্বারা জীবনের অর্থ পরিমাপ করেছিলেন, প্রকৃতি তাঁর কাছে যে শব্দটি বেরিয়ে এসেছিল তার পরিমাণে তিনি তা করতে পারেননি, করতে পারেন নি এবং করতে চাননি।
দেশটিতে দুগ্ধজাত, যৌথ খামার, সংবাদপত্র এবং জাহাজগুলি সম্পর্কে কবিতা প্রয়োজন। তিনি লিখেছিলেন "মানুষের মৃত্যুর স্বাভাবিক আকার" সম্পর্কে। বা এখানে:
আমি ড্যাকটাইলিক ছড়াটি এখনও বুঝতে পারি না।
এমন কিছু দুর্দান্ত নির্মাণ প্রকল্পের দৈনন্দিন জীবনে এই উত্তেজনা কে থাকতে পারে, যারা এমন একটি রাষ্ট্রের সাথে সহানুভূতিও পোষণ করতে পারে? নির্বাচিত ছড়াছড়ি পরজীবীর একটি সরু বৃত্ত, অন্য কেউ নয় else মজার বিষয় যে এই কবিতাগুলি সেন্ট পিটার্সবার্গের ছাদে কোথাও লেখা ছিল না, এমনকি লাইব্রেরির ধুলায়ও নয়, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এটি কোনও ভূতাত্ত্বিক দল নয়: "1958 এর মাঠের মরসুম"। চারদিকে পরিশ্রমী ভূতত্ত্ববিদ রয়েছেন এবং এই একজনকে যন্ত্রণা দেওয়া হচ্ছে যে তিনি কেবল ভাবুন, ড্যাকটাইলিক ছড়াটি বুঝতে পারেন নি! হ্যাঁ, তিনি স্কুলে পড়াশোনা শেষ করেননি, যেখানে:
… "হ্যানিবাল" একটি চেয়ারের উপর একটি পাতলা ব্যাগ থেকে শব্দ, অসম বারগুলি ব্যায়ামের সময় বগলের তীব্র গন্ধ;
ব্ল্যাক বোর্ডের জন্য, যেখান থেকে ত্বকের তুষার
কালো ছিল। এবং পিছনেও।
র্যাটিংিং বেলটি সিলভারি ফ্রস্টকে
স্ফটিকে রূপান্তরিত করে। সমান্তরাল লাইন হিসাবে, সবকিছু সত্য এবং হাড় পরিহিত পরিণত;
উঠতে অনীহা আমি কখনই চাইনি।
মাতাল হওয়া, ধোঁয়া ফাটানো এবং ফুটবল সম্পর্কে কথা বলার সাথে কারখানার দৈনন্দিন জীবনযাত্রাও পুত্র যুবককে ধরে ফেলেনি।
সকালে বাসে আমি সেখানে যাই
যেখানে শ্রমের ভয়ানক চেহারা আমার জন্য অপেক্ষা করে।
নভেম্বরের শেষে, অন্ধকার, স্ল্যাশ এবং কাদামাটির
মধ্যে ঘুমন্ত, প্রহরীদের ভয়ে, পচা দাঁত নিয়ে অন্ধকারের ভিড়।
বাতাস বইছে, দূরে হাসছে।
এটি ভূতাত্ত্বিকদের কাছে চালানো বাকি রয়েছে। ভূতাত্ত্বিক দলের ডিভাইস ব্রডস্কিকে মাইনিং ইনস্টিটিউটের সাহিত্য সংঘের দিকে পরিচালিত করেছিল। খনিজগুলির সন্ধান সেই যুবকের জন্য একই সময়ে ধারণাগুলি, শব্দগুলি, অর্থগুলির সন্ধানে পরিণত হয়েছিল। ভারতীয় দর্শন, রহস্যবাদ, বৌদ্ধিকতার জন্য তাঁর কাব্যিক পরিবেশের শখ ব্রডস্কিকে স্পর্শ করেনি। এই "অতল গহ্বরের সাথে বন্ধুত্ব" তার স্বল্প অভাব পূরণ করতে খুব কম ছিল:
… অতল গহ্বরের সাথে বন্ধুত্ব আজকাল
স্থানীয়ভাবে
আগ্রহী …
অন্যথায় টেলিপ্যাথবিদ, বৌদ্ধ, আধ্যাত্মবাদী, মাদক, ফ্রয়েডিয়ান, স্নায়ু বিশেষজ্ঞ, সাইকোপ্যাথরা দায়িত্ব গ্রহণ করবেন ।
কাইফ, একটি উচ্ছ্বাসের রাষ্ট্র, আমরা আমাদের নিজস্ব আইনকে বাধ্য করব।
আসক্তরা তাদের কাঁধের স্ট্র্যাপগুলি সংযুক্ত করবে। ত্রাণকর্তা এবং সেন্ট মেরির
আইকনগুলির পরিবর্তে সিরিঞ্জটি ঝুলানো হবে
।
ব্রডস্কি তাঁর জীবনের প্রধান মহিলা - শিল্পী মেরিনা বাসমানোভার সাথে কবি হিসাবে তাঁর দীক্ষাকে যুক্ত করেছিলেন।
তুমি, গরম, ওশুই, আমার
কানের ডান হাতের শাঁখ, ফিসফিস করে বলছি ।
আপনিই, পর্দার সাথে ঝাঁকুনি দিয়ে, আমার ভেজা
মুখে একটি ভয়েস রেখেছিলেন, আপনাকে
ডেকে পাঠাচ্ছেন ।
আমি কেবল অন্ধ ছিলাম।
আপনি, উদয়, লুকিয়ে,
আমাকে দৃষ্টি দিয়েছেন।
সরু সৌন্দর্য মেরিনা কেবল ব্রডস্কিকেই নয় "তার দৃষ্টি দিয়েছিল"। লেনিনগ্রাডের "অঙ্গ "গুলির অত্যাচার থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময়, জোসেফ একটি মস্কোর মানসিক হাসপাতালে ছিলেন, তাঁর যাদুঘর, যাকে তিনি তাঁর স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, সেই ব্যক্তির সাথে তিনি মিলিত হয়েছিলেন যাকে তিনি বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। দ্বিগুণ বিশ্বাসঘাতকতা থেকে বেঁচে না গিয়ে জোসেফ শিরাগুলি খোলার চেষ্টা করেছিল।
মেরিনা প্রবাসে তাঁর কাছে আসবেন। তিনি তার সম্পর্কে প্রেম সম্পর্কে সুন্দর কবিতা উত্সর্গ করা হবে। তাদের ছেলের জন্ম এই তিনজনের কঠিন সম্পর্কের অবসান ঘটাবে, তবে ব্রডস্কির কবিতায়, এম। দীর্ঘ সময়ের জন্য সেই সময়ের বৈশিষ্ট্য হবে যখন শব্দ কবিদের জগৎ অপরিবর্তনীয়ভাবে "বোধগম্যতার ছাঁকুনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল"। মেরিনার চিত্রটি বিমূর্ততা, বৈষয়িকতার ঠান্ডা বিমূর্ততা অর্জন করতে, এটি সময় এবং "সাম্রাজ্যের পরিবর্তন" নেবে:
আপনি, একটি গিটারের মতো জিনিস যা ঝরঝরে ঝাঁকুনিতে ঝলসানো ঝাঁকনিতে জঞ্জাল ব্রাউন্ডে
অবিরত থাকে, ধোয়া জায়গায় লা ক্যাসিমিরকে সাদা করতে, অন্ধকার করতে - বিশেষত সন্ধ্যায় - করিডরে …
ব্রোডস্কি সোভিয়েতবিরোধী মতামতের প্রসারের জন্য বিচার করা যায় না, তিনি তাঁর মতামত ছড়িয়ে দেননি, এবং তারা সোভিয়েতবিরোধী ছিলেন না, বরং অতিরিক্ত সোভিয়েত ছিলেন। পরজীবিতা দ্বারা কবি "সেলাই করা" ছিলেন, যা বাস্তবেও ছিল না, ব্রডস্কি কবিতা এবং অনুবাদে অর্থ উপার্জন করেছিলেন। তবে অর্ডার হ'ল অর্ডার। "স্ল্যাকার আরোহী পার্নাসাস" শিরোনামে জেল করা উচিত ছিল।
জিজ্ঞাসাবাদটি প্রকাশ্য বিদ্রূপের সুরে পরিচালিত হয়। বিবাদী সুরক্ষিত, শান্ত এবং নির্লজ্জ গভীর, যা বিচারককে উত্সাহিত করে। পুরো কাফকেস্কি আদালতের চেয়ে অনেক বেশি, ব্রডস্কি এখন তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের বিপর্যয় নিয়ে চিন্তিত।
“বিচারক: সাধারণভাবে আপনার বিশেষত্ব কী?
ব্রডস্কি: কবি। কবি-অনুবাদক।
বিচারক: কে আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি কবি? আপনাকে কবিদের মধ্যে কে স্থান দিয়েছে?
ব্রডস্কি: কেউ নেই। (চ্যালেঞ্জ ছাড়াই।) আর কে আমাকে মানব জাতি হিসাবে স্থান দিয়েছে?
বিচারক: আপনি এই পড়াশোনা করেছেন?
ব্রডস্কি: কী?
বিচারক: কবি হতে? আমরা এমন একটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার চেষ্টা করিনি যেখানে তারা প্রস্তুতি নিয়েছে … যেখানে তারা
পড়ায় … ব্রডস্কি: আমি মনে করি না যে এটি শিক্ষার দ্বারা দেওয়া হয়েছিল।
বিচারক: আর তাহলে কী?
ব্রডস্কি: আমি মনে করি এটি …শ্বরের কাছ থেকে … (বিভ্রান্ত) …"
রায় যখন নির্বাসন, বেজে উঠল, ব্রডস্কি এমনকি এটি কী তা বুঝতে পারে তা মনে হয়নি। তারা কোথায় তাকে রাশিয়ান কবিতা থেকে রাশিয়ান ভাষা থেকে পাঠাতে পারে? প্রকৃতপক্ষে, কোনও ব্যক্তিকে ভালবাসার বাইরে, আবেশ থেকে বহিষ্কার করা অসম্ভব, প্রাণ না নিয়ে তাকে বাতাস থেকে বঞ্চিত করা অসম্ভব is তারা তাদের জীবন নিতে যাচ্ছে না। লিঙ্কটি কার্যকর করা নয়, বহিষ্কারও নয়, বহিষ্কারতা পরে আসবে। নির্বাসনে, কর্তৃপক্ষগুলি "বিচ্ছিন্ন করে তবে সংরক্ষণ" করার ইচ্ছা পোষণ করে। সম্ভবত এটি এখনও কাজে আসবে। তিনি কাজে এসেছিলেন, রাশিয়ান সাহিত্যের একটি স্বীকৃত ক্লাসিক হয়ে উঠলেন, তবে এটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস নয়। সবচেয়ে মজার বিষয় হ'ল নির্বাসনে এবং এর পথে ব্রডস্কির কী ঘটেছিল।
“আমার জীবনের অন্যতম সেরা সময়। এর চেয়ে খারাপ আর কিছু ছিল না, তবে এর চেয়ে ভাল ছিল - সম্ভবত এটি ছিল না”(আই। ব্রডস্কি আরখানগেলস্কের নির্বাসনে)
স্টলাইপিন গাড়িতে করে একজন বৃদ্ধ কবির সাথে ভ্রমণ করছিলেন। তিনি একটি বস্তা শস্য চুরি করলেন এবং এর জন্য ছয় বছর পেলেন। তিনি প্রবাসে মারা যাবেন তা স্পষ্ট ছিল। বিশ্ব সম্প্রদায় দোষী সাব্যস্ত ব্রডস্কিকে সমর্থন করেছিল, তিনি বিরোধীদের দ্বারা সমর্থিত ছিলেন যারা বহুলাংশে রয়ে গিয়েছিলেন, একটি পুরো মানবাধিকার তরঙ্গ উঠেছিল। বৃদ্ধের পক্ষে কেউ দাঁড়ালো না। সে তার দুর্ভাগ্য নিয়ে একা ছিল, সে নিঃশব্দে, বিনীতভাবে চালিয়েছিল। এমনকি তাঁর দাদিও, এমনকি তিনি তার গ্রামে থাকলেও কখনও বলতেন না: "আপনি খেতে খেতে কিছু নেই বলে আপনি শস্যের ব্যাগ চুরি করে মহৎভাবে কাজ করেছিলেন।"
“এই সমস্ত যুবক - আমি তাদের 'কুস্তিগীর' বলেছিলাম - তারা জানত যে তারা কী করছে, কী করছে, কী করছে। কিছুটা পরিবর্তনের স্বার্থে সম্ভবত অথবা নিজের কাছে ভাল চিন্তা করার জন্যই হতে পারে। কারণ তাদের সবসময়ই একরকম শ্রোতা, কিছু বন্ধু, মস্কোয় একটি সাইডকিক ছিল। এবং এই বৃদ্ধার কোনও শ্রোতা নেই। এবং আপনি যখন এটি দেখেন, এই সমস্ত মানবাধিকারের গীতগুলি কিছুটা আলাদা চরিত্রের জন্য গ্রহণ করে"
এই লিঙ্কটি ব্রডস্কির মানসিকতার অবিস্মরণীয় রূপান্তরকে চিহ্নিত করেছে, যে শব্দটি তিনি তার সারাজীবন সন্ধান করেছিলেন of দূরবর্তী নরেনস্কায়, সাধারণ পেশীবহুল মানুষ দ্বারা বেষ্টিত ব্রডস্কি নিজেকে নিজেকে থেকে দূরে রাখতে শিখলেন। তিনি শব্দের অহংকারকে কাটিয়ে উঠলেন এবং সর্বোচ্চ আনন্দটি অর্জন করলেন যা কেবলমাত্র শব্দেই সম্ভব - অন্যের সাথে একত্রিত হওয়ার আনন্দ।
অন্যের আকাঙ্ক্ষার সাথে যুক্ত হওয়া, নির্বাসনে ব্রডস্কির মামলার চেয়ে "আমি" থেকে "আমরা" রূপান্তরটির আরও স্পষ্ট উদাহরণ খুঁজে পাওয়া মুশকিল। কবির মানসিক অবস্থা তাঁর কবিতাগুলিতে প্রতিবিম্বিত হতে পারে নি। গ্রামে ব্রডস্কি সক্রিয়ভাবে প্রসারিত বারোকের রূপককে আয়ত্ত করেছিলেন। গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে নির্বাসনের পরেই ব্রডস্কির স্তবক স্তবস কাঠামোয় পরিণত হয়েছিল এবং কবি তাঁর অনন্য স্টাইল অর্জন করেছিলেন।
নির্বাসিতকে অবশ্যই নিজের জন্য একটি চাকরি খুঁজে পাওয়া উচিত। ব্রডস্কি একটি রাষ্ট্রীয় খামারে শ্রমিক হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন। তিনি আবেগের সাথে কাঠ কেটেছিলেন, আলু খনন করেছিলেন, চরিত গবাদি পশু, কাঠের কাঠ, তিনি ছিলেন ছাদ, চালক, কুপার। "নেপাল জমি বাদামী জঞ্জাল তারপোল শীর্ষে আটকে।" পৃথিবী তার কবিটিকে "আশ্রয় দিয়েছিল", এবং প্রকৃতির সামঞ্জস্যতার সাথে তার অসঙ্গতিতে তিনি বিদ্রূপ করেছিলেন:
উ: বুরোভ একজন ট্র্যাক্টর চালক এবং আমি
কৃষক শ্রমিক ব্রডস্কি
শীতের ফসল বপন করেছি - ছয় হেক্টর।
আমি কাঠের প্রান্তগুলি
এবং জেট-স্ট্রিপড আকাশের বিষয়ে চিন্তা
করেছি এবং আমার বুটটি লিভারকে স্পর্শ করেছে।
শস্যটি হ্যারোর নীচে ভরে উঠল, এবং আশেপাশের লোকেরা ইঞ্জিনটি ঘোষণা করল।
পাইলট মেঘের মাঝখানে তাঁর হাতের লেখায় ঘুরপাক খাচ্ছিলেন।
মাঠের মুখোমুখি হয়ে, আমার পিছনটি নিয়ে, আমি
নিজের সাথে বীজ সাজালাম, পৃথিবীর সাথে গুঁড়ো, মোজার্টের মতো …
এখানে নোরেনস্কায়ায় ব্রডস্কি প্রথমবারের জন্য সত্যই খুশি। মৌলিক সুযোগ-সুবিধার অভাব একটি পৃথক ঘর দ্বারা ক্ষতিপূরণ হয়, যেখানে, লেনিনগ্রাদ "দেড় ঘর" পরে কবি হালকা এবং স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন। স্থানীয় বাসিন্দারা নির্বাসিতদের সাথে ভাল আচরণ করে, তারা তাকে শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করে, তার নাম এবং পৃষ্ঠপোষক হলেন জোসেফ আলেকজান্দ্রোভিচ। ষাটের দশকের গ্রামে প্রবীণ প্রজন্ম সমষ্টিকরণের ভয়াবহতার আগেও বেড়ে উঠতে সক্ষম হয়েছিল, আজ এই বিরল পেশী মানুষের সাম্প্রদায়িক চেতনা প্রবল, তাদের ধৈর্য এবং উদারতার কোনও সীমা নেই।
এখানে ব্রডস্কির প্রিয়, ইতিমধ্যে অচেনা লোকের কাছে আসেন তবে তিনি তাকে গ্রহণ করেন। বিচ্ছেদের ব্যথা অভ্যাসগতভাবে কবির আত্মায় স্থির হয়ে উঠবে। পরে, নির্বাসন নরেন রেখা থেকে একটি বিদেশী স্থানে, শীতল জায়গায় চলে যাবে, যা রাশিয়ান কবিতার মুক্তো যথাযথভাবে বিবেচিত হয়:
আপনি গ্রামটিকে ভুলে গেছেন, বনভূমি প্রদেশের জলাভূমিতে হারিয়েছেন, যেখানে রান্নাঘরের বাগানে স্কেরেক্রো
রাখা হয় না - সিরিয়ালগুলি নেই, এবং রাস্তাটিও সমস্ত গাটি এবং গল্লি।
বাবা নাস্ত্য মারা গেলেন, এবং পেষ্টেরেভ খুব কমই বেঁচে আছেন, কিন্তু তিনি বেঁচে থাকলে বেসমেন্টে মাতাল হন, বা আমাদের বিছানার পেছন দিক থেকে ওঠেন, তারা বলে, একটি গেট বা গেট।
এবং শীতকালে তারা কাঠ কাটা এবং শালগম উপর বসে, এবং তারা হিমশীতল আকাশের ধোঁয়া থেকে জ্বলজ্বল করে।
এবং উইন্ডোতে ক্যালিকোতে নয় নববধূ, তবে ধুলির ছুটি
এবং একটি খালি জায়গা যেখানে আমরা পছন্দ করি।
পরবর্তী>
ব্রডস্কির সবচেয়ে আন্তরিক কবিতা গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিল। তারপরে অন্য কেউ থাকবে - ঠান্ডা, বিচ্ছিন্ন, নিখুঁত। তবে এগুলি, তিক্ত বিদ্রূপের ছায়া ছাড়াই, অহঙ্কারী শঙ্কার ইঙ্গিত ছাড়াই, I. A. এর সমস্ত উত্সাহী ভক্তদের নিকটে, তিনি আর লিখবেন না। যদিও এই আয়াতগুলির মতো সমস্ত বিচক্ষণ সমালোচক না হলেও আমি এগুলি পূর্ণভাবে দেব:
আমার লোকেরা, যারা মাথা নত করেনি, আমার লোকেরা, যারা ঘাসের অভ্যাস বজায় রেখেছিল:
মৃত্যুর মুহূর্তে, মুষ্টিমেয় শস্যকে আটকে
রেখে, উত্তরের পাথরে বৃদ্ধির দক্ষতা ধরে রেখে।
আমার মানুষ, ধৈর্যশীল এবং সদয় মানুষ, মদ্যপান, গান শোনা, এগিয়ে লড়াই, উত্থান - বিশাল এবং সহজ -
তারার উপরে: মানুষের বৃদ্ধি!
আমার সম্প্রদায়, সেরা পুত্রদের
উত্থাপিত করে, নিজের কুটিল ও মিথ্যাবাদীদের
নিন্দা করে, তাদের মধ্যে তাদের আযাব সমাহিত করে - এবং যুদ্ধে দৃ, ় থাকে, নির্ভয়ে
তাদের মহান সত্য কথা বলে।
আমার লোকেরা, যারা স্বর্গের কাছ থেকে উপহার চায় নি, আমার লোকেরা, যারা এক মিনিটের জন্য
সৃষ্টি ছাড়া, শ্রম না করে, বন্ধুর মতো সবার সাথে কথা বলে, এবং তারা যা অর্জন করে তা-ই না করে, অভিমান না করে।
আমার লোকেরা! হ্যাঁ, আমি খুশি যে আপনার ছেলে!
আপনি আর কখনও আমার দিকে তাকাবেন না।
আমার গানটি সৎ না হলে আপনি আমাকে ডুবিয়ে দেবেন।
তিনি যদি আন্তরিক হন তবে আপনি তার কথা শুনবেন।
আপনি জনগণকে প্রতারিত করবেন না। দয়ালুতা গৌলব নয়। মুখটি, একটি মিথ্যা কথা বলার ফলে লোকেরা খেজুর দিয়ে coverেকে
যাবে এবং পৃথিবীর কোথাও এমন কোনও ভাষা নেই, যাতে স্পিকার লোকদের দিকে তাকাতে পারে।
গায়কীর পথ হ'ল স্বদেশের জন্য নির্বাচিত পথ, এবং আপনি যেখানেই তাকান, আপনি কেবলমাত্র লোকের দিকে
ঝুঁকতে পারেন, অগণিত মানুষের কণ্ঠে, একটি ড্রপের মতো দ্রবীভূত করতে পারেন, অবিচ্ছিন্ন জঞ্জাল বনের মধ্যে একটি পাতা হিসাবে হারিয়ে যেতে পারেন।
জনগণকে উত্থিত হতে দিন - এবং আমি অন্য বিচারকদের, শুকনো ঝোপের মতো - স্বতন্ত্র লোকের অহংকারকে জানি না ।
কেবল লোকেরা উচ্চতা দিতে পারে, একটি গাইড থ্রেড, কারণ বনাঞ্চলের উপকূলে তাদের বৃদ্ধির তুলনা করার মতো কিছুই নেই।
আমি লোকের কাছে পড়ে যাই। আমি পড়েছি মহা নদীতে।
আমি দুর্দান্ত ভাষণ পান করি, এর ভাষায় দ্রবীভূত করি।
আমি নদীর ধারে পড়ি, চোখের সাথে অবিরাম প্রবাহিত হয়ে
কয়েক শতাব্দী ধরে, আমাদের মধ্যে, আমাদের অতীতকে, আমাদের ছাড়িয়ে।
এই আয়াত সম্পর্কে এ.এ. আখমাতোভা তাঁর ডায়েরিতে লিখেছিলেন: হয় আমি কিছুই বুঝতে পারি না, বা এটি কবিতার মতো উজ্জ্বল নয়, তবে নৈতিক পথের বিবেচনায় দস্তয়েভস্কি হাউস অফ দ্য ডেডে বলেছেন: ক্রোধ বা অহংকারের ছায়া নয়।..”
আশ্চর্যজনক প্রাকৃতিক জ্ঞান, যার কাছে শব্দটি বিকশিত হয়, কেবলমাত্র প্রত্নতাত্ত্বিক আইয়ের চুনাপাথর থেকে তার দুর্বল অহং-দেহটি সরিয়ে দিয়ে প্রথমে প্রদত্ত হিসাবে পেশীকে দেওয়া হয়। নির্বাসিত কবি আই.এ. ব্রডস্কি খ্রিস্টের জন্ম থেকে 1964 এর গ্রীষ্মে, এবং তিনি খুশি ছিলেন। এখানে আমরা এটি ছেড়ে দেব।
